Teldeki bir kuş gibi
Eski bir gece yarısı korosundaki sarhoş gibi
Kendimce denedim özgür olmayı
Kancadaki bir kurt gibi
Demode kitaptan şövalye gibi
Tüm dizginlerimden kurtuldum sana

Eğer ben, eğer ben nezaketi bıraktıysam,
Umarım bir yolunu bulursun baş etmenin de,
Eğer ben, eğer ben dürüst olamadıysam,
Umarım anlarsın sana karşı olmadığını da.

Bir bebek, yenidoğan gibi,
Boynuzlu bir yaratık gibi,
Parçaladım herkesi,
Uzatsa da bana yardım elini.
Bu şarkıyla yemin ederim ama,
Ve tüm yaptığım hatalar adına,
Telafisini de edeceğim sana.

Bir dilenci gördüm
Tahta koltuk değneğiyle,
Bana dedi ki “Daha fazlasını isteme!”
Ve bir kadın,
Dayanmış karanlık kapı eşiğinde,
Ağlayarak dedi ki “Neden daha fazlasını da istemedin?”
Teldeki bir kuş gibi,
Bir gece yarısı korosundaki sarhoş gibi
Kendimce denedim özgür olmayı…

Leonard Cohen

Şiirin orjinali İngilizce olup, çevirisi tarafımca yapılmıştır.